Детские и домашние сказки.

Братья Гримм


Полное собрание сказок братьев Гримм, подготовленное по принципам серии “Памятники мировой культуры”. Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи, иллюстрациями из лучших изданий XIX—XX веков на русском и европейских языках. Для оформления использованы европейские орнаменты XV —XVII веков.
Большой формат, тканевый переплет, книга в суперобложке и подарочной коробке, мелованная бумага.
600 страниц
около 2000 цветных и черно-белых иллюстраций, высококачественная европейская полиграфия (Италия). Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи, иллюстрациями из лучших изданий XIX—XX веков на русском и европейских языках. Для оформления использованы европейские орнаменты XV —XVII веков.
верстка Чудинова Е.
Редактор Бутромеев В. П.


Все издания книги





  


Предисловие


Если все книги сказок поставить на одну книжную полку, их соберется несколько сот томов. Но по-настоящему знаменитых собраний сказок немного. Всего пять. Это восточные сказки сборника «Тысячи и одной ночи» — великий мусульманский эпос, в который вошли индийские, персидские и арабские сказки. Это «Народные русские сказки» собранные А. Н. Афанасьевым. Собрание сказок Х.-К. Андерсена — его нельзя не назвать, когда речь идет о сказках, хотя это и не фольклорный сборник. Французские «Сказки матушки Гусыни» Ш. Перро. И немецкие «Детские и домашние сказки» братьев Гримм. У сказок как будто нет авторов. Они — растение, не выращенное на грядке или в саду, или в парковом ансамбле. Они — причудливый лес, на первый взгляд, поражающий первобытностью хаоса, а при внимательном рассмотрении еще больше поражающий удивительной гармонией естественности бытия. Они — душа народа, его автопортрет, который может показаться необычным, фантастическим, не соответствующим общепринятым представлениям об этом народе — но именно этот автопортрет точен и истинен. Увидеть этот автопортрет в зеркале фольклорных собраний очень трудно. Почти невозможно. Нужно чтобы чья-то умелая рука протерла это необычное зеркало. И тогда в глубине этого таинственного зеркала можно увидеть образ народа. Его душу. В Германии это сделали братья Гримм, два великих немецких патриота, мечтавших о возрождении своей родины после нескольких столетий разорительных войн. Они были потомками простого служителя почтовой станции «У белых коней». Оба получили юридическое образование, хотя все энциклопедии упрямо называют их филологами — это тот случай, когда за формальной ошибкой стоит истина. Большую часть своей жизни братья состояли на службе в различных придворных библиотеках. Но в то же время они объездили почти всю Европу. И, в конце концов, стали профессорами и членами Берлинской академии наук. С поистине немецким трудолюбием, упорством и постоянством они трудились на благо своей родины. Находили, приводили в порядок и издавали тексты, которые — после извлечения из небытия — становились драгоценными камнями первой величины немецкой духовной сокровищницы. Братья Гримм издали два тома «Немецких преданий», «Древности германского права», «Германские героические сказания», «Немецкую мифологию», «Судебные приговоры», написали «Немецкую грамматику», «Историю немецкого языка», выпустили первые тома полного «Словаря немецкого языка». И, наконец, собрали, обработали и издали «Детские и домашние сказки», о которых они писали: «Когда буря или другое несчастье, посланное небом, уничтожает все посевы, мы считаем за благо, если возле межи, заросшей живой изгородью из травы и мелкого кустарника, все же осталась нетронутой хоть маленькая полянка и на ней несколько отдельных колосков. К концу лета, когда они напьются и созреют, к ним приблизятся нежные и чуткие руки, они соберут колосок к колоску, аккуратно перевяжут и понесут домой с большей осторожностью, чем носят целые снопы; они будут служить пропитанием на всю длительную зиму, может быть, от них останется то единственное семя, которое необходимо для будущего посева. Так было и с нами, когда мы, обратившись к богатству немецкой поэзии прошлых веков, увидели, что от этого огромного богатства не сохранилось ничего, что утерялась даже память о нем, а остались только народные песни да эти наивные домашние сказки...» На чем стоит духовная Германия XIX века? На музыке Бетховена и Баха, на философских трудах Гегеля и Канта, на сочинениях Гете и Шиллера. И на сборнике сказок братьев Гримм.
В. П. Бутромеев

Содержание

1. Король-лягушонок, или Железный Генрих7
2. Дружба кошки и мышки11
3. Дитя Марии13
4. Сказка о том, кто ходил страху учиться17
5. Волк и семеро маленьких козлят27
6. Верный Иоганн30
7. Удачный обмен37
8. Чудаковатый музыкант39
9. Двенадцать братьев40
10. Сброд оборванцев45
11. Братец и сестрица45
12. Колокольчик53
13. Три человечка в лесу55
14. Три пряхи61
15. Гензель и Гретель63
16. Три змеиных листка75
17. Белая змея77
18. Соломинка, уголек и боб 79
19. О рыбаке и его жене 81
20. Храбрый портняжка87
21. Замарашка97
22. Загадка105
23. О мышке, птичке и жареной колбасе107
24. Госпожа Метелица107
25. Семь воронов111
26. Красная Шапочка115
27. Бременские уличные музыканты117
28. Поющая косточка123
29. Черт с тремя золотыми волосками123
30. Вошка и блошка127
31. Девушка без рук 129
32. Ганс-простак131
33. Три языка133
34. Умная Эльза135
35. Портной в раю137
36. Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка139
37. Мальчик-с-пальчик149
38. Свадьба госпожи лисицы151
39. Домовые153
40. Жених-разбойник157
41. Господин Корбс159
42. Господин кум159
43. Госпожа Труде161
44. Смерть кума161
45. Путешествие Мальчика-с-пальчика163
46. Диковинная птица167
47. О заколдованном дереве169
48. Старый пес174
49. Шесть лебедей175
50. Шиповничек179
51. Найденышек183
52. Король Дроздобород 185
53. Белоснежка191
54. Ранец, шляпа и рожок201
55. Румпельштильцхен202
56. Милый Роланд205
57. Золотая птица 209
58. Пес и воробей215
59. Фридер и Катерлизхен217
60. Два брата220
61. Беднячок 232
62. Царица пчел235
63. Три перышка237
64. Золотой гусь239
65. Пестрая Шкурка243
66. Невеста зайчика245
67. Двенадцать охотников247
68. Вор и его учитель248
69. Иоринда и Иорингель248
70. Три счастливчика251
71. Вшестером целый свет обойдем253
72. Волк и человек258
73. Волк и лис258
74. Лис и госпожа кума259
75. Лис и кошка259
76. Гвоздика261
77. Находчивая Гретель264
78. Старый дед и внучек265
79. Русалка265
80. О смерти курочки265
81. Брат Весельчак267
82. Гансль-игрок273
83. Счастливчик Ганс275
84. Ганс женится281
85. Золотые дети281
86. Лис и гуси283
87. Бедняк и богач283
88. Поющий и прыгающий львиный жаворонок287
89. Гусятница292
90. Молодой великан295
91. Подземный человечек 299
92. Король с Золотой Горы303
93. Ворониха307
94. Умная дочь крестьянина309
95. Гильдербанд, его молодая жена и пастор313
96. Три птички313
97. Живая вода316
98. Доктор Всезнайка319
99. Дух в склянке321
100. Чумазый братец черта322
101. Медвежник325
102. Королек и медведь329
103. Сладкая каша329
104. Умные люди330
105. Сказки об уже331
106. Бедный батрак на мельнице и кошечка333
107. Два странника335
108. Ганс-ежик339
109. Маленький саван344
110. Еврей в терновнике344
111. Ученый егерь347
112. Цеп из рая349
113. Королевские дети349
114. О находчивом портняжке353
115. От солнца ясного ничто не скроется!355
116. Синяя свеча355
117. Непослушный ребенок358
118. Три фельдшера358
119. Семеро швабов359
120. Три подмастерья361
121. Сын короля, который ничего не боялся363
122. Осел-оборотень367
123. Старушка в лесу373
124. Три брата375
125. Черт и его бабушка377
126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный 379
127. Железная печь 381
128. Ленивая пряха384
129. Четверо искусных братьев385
130. Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка389
131. Прекрасная Катринель и Пиф-Паф-Полтри392
132. Лис и лошадь392
133. Стоптанные башмаки393
134. Шестеро слуг 397
135. Белая и черная невесты403
136. Железный Ганс405
137. Три черные принцессы410
138. Кнойст и его сыновья410
139. Просьба девушки411
140. Вместе411
141. Ягненочек и рыбка411
142. Гора Семзи и гора Симели413
143. Невпопад415
144. Ослик417
145. Неблагодарный сын419
146. Репа419
147. Заново выкованный человечек420
148. Дьявол и козел420
149. Петушье бревно421
150. Старая нищенка421
151. Три лентяя421
151*. Двенадцать ленивых слуг421
152. Пастушок423
153. Звезды-талеры425
154. Утаенный талер425
155. Смотрины425
156. Отбросы426
157. Воробей и его четверо деток426
158. Сказка о небывалой стране427
159. Дитмарская сказка-небылица427
160. Сказка-загадка429
161. Белоснежка и Розочка429
162. Умный слуга439
163. Стеклянный гроб439
164. Ленивый Хайнц442
165. Птица гриф443
166. Могучий Ганс447
167. Крестьянин в раю451
168. Тощая Лиза451
169. Лесной дом453
170. Радость и горе пополам455
171. Королек456
172. Камбала457
173. Выпь и удод457
174. Сова457
175. Луна459
176. Время жизни460
177. Предвестники Смерти 461
178. Мастер Пфрим463
179. Гусятница у колодца465
180. Неравные дети Евы473
181. Русалка в пруду474
182. Подарки маленьких людей477
183. Великан и портной478
184. Гвоздь478
185. Бедный мальчик в могиле479
186. Настоящая невеста481
187. Заяц и еж 485
188. Веретено, ткацкий челнок и иголка489
189. Крестьянин и черт491
190. Хлебные крошки493
191. Морская свинка493
192. Искусный вор495
193. Барабанщик500
194. Хлебный колос 506
195. Могильный холм506
196. Старый Ринкранк509
197. Хрустальный шар510
198. Девица Малеен511
199. Сапоги из буйволовой кожи515
200. Золотой ключ516
 
Детские легенды
 
201. Святой Иосиф в лесу517
202. Двенадцать апостолов 519
203. Роза519
204. Бедность и смирение ведут в рай519
205. Божественная пища521
206. Три зеленые ветки521
207. Цветок Богородицы523
208. Старая матушка 523
209. Небесная свадьба525
210. Ветка орешника525
 
Приложения
 
Комментарии528
Алфавитный указатель сказок братьев Гримм536
Указатель героев сказок братьев Гримм538
Указатель сказочных атрибутов549
Бестиарий сказок братьев Гримм552
Иллюстрации553
Хронология жизни и творчества Якоба и Вильгельма Гримм565
Библиография569